문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 바닷속의 크리스마스 (문단 편집) == 노래 == ||[youtube(AfZmqpF6V7A)]|| ||<:>Very First Christmas|| ||SpongeBob and Patrick: It's shaping up to be a wonderful holiday, Not your normal, average every day. 멋진 기념일이 되겠지, 평범하고 평균적인 네 일상이 아니라. Squidward: Sounds like someone filled my old coral tree. SpongeBob, Patrick, why'd you do this to me? 누가 내 산호 나무를 베는 것 같은데. 스폰지밥, 뚱아, 나한테 왜 이래? SpongeBob and Patrick: The world feels like it's in loverly. 온 세상이 사랑스러워 보이는걸 Squidward: Go away before I harm you bodily! 저리 가버려, 혼나기 전에! SpongeBob and Patrick: This Christmas feels like the very first Christmas to me. There'll be shopping, decorating, and plenty of snow 이번 크리스마스는 생애 첫 크리스마스 같아. 쇼핑하고 장식하겠지, 눈은 잔뜩 Chorus: (Plenty of snow) (눈은 잔뜩) SpongeBob: Hey Patrick, who's that under the mistletoe? 이봐 뚱아, 겨우살이 아래 누구일까?[* 서양에서는 18세기부터 [[크리스마스]]날 겨우살이 장식 아래에서 입맞춤을 하는 풍습이 있다.] Chorus: (The mistletoe) (겨우살이) Squidward: What? Who, me? Would you look at the time, I should go! 뭐? 누구, 나? 시간 좀 봐, 가야겠어! Plankton: People seem a little more brotherly. 사람들이 좀 더 친근해보여[* 이 부분부터 잠시 Winter Wonderland라는 노래의 일부와 음이 비슷하다.] Chorus: (Brotherly) (친근해보여) Mr. Krabs: Here's a special something to you from me. 여기 내가 너한테 주는 특별 선물 Chorus: (To you from me) (내가 너한테 주는) SpongeBob and Patrick: Even all the trash on Christmas, it smells so sweetly. 크리스마스엔 쓰레기들도 달콤한 냄새가 나[* 플랑크톤 등 주민들이 버려놓은 과일 케이크가 쓰레기통에 가득 차있어서 단 냄새가 난다는 뜻. 미국에서 이런 종류의 과일 케이크는 싸구려 크리스마스 선물의 대표격인 음식이다.] Gary: Meow. 야옹 SpongeBob and Patrick: This Christmas feels like the very first Christmas to me. 이번 크리스마스는 생애 첫 크리스마스 같아. SpongeBob: Ladadadadadadadada! Dadadadadadada! Ladadadadadadadada! Dadadadada! Squidward: What do you want? Can't you see that I'm busy? 용건이 뭐야? 바쁜 거 안 보여? SpongeBob and Patrick: Step outside, we've got something for you to see. 밖으로 나와 봐, 보여줄 게 있어. Squidward: SpongeBob, take this stuff down immediately! 스폰지밥, 이 잡동사니들 당장 좀 치워 놔! SpongeBob and Patrick: Chestnuts roasting and burns in the third degree. 밤을 굽고 3도 화상으로 불타네 All (except Squidward): Tonight things are as good as they seem to be! 오늘 밤은 다들 보다시피 좋아보여! Patrick: A star on top will complete all the scenery! 꼭대기의 별이 배경을 완성하지! All (except Squidward): This Christmas feels like the very first Christmas to me! 이번 크리스마스는 생애 첫 크리스마스 같아! Mr. Krabs: [falsetto] Very first Christmas to me! 생애 첫 크리스마스 같아! All (except Squidward): This Christmas feels like the very first Christmas to me! 이번 크리스마스는 생애 첫 크리스마스 같아! Mr. Krabs: [falsetto] Very first Christmas to me! 생애 첫 크리스마스 같아!|| 에피소드 중간에 크리스마스를 기념하는 캐롤송 'Very First Christmas'가 나온다. ||[include(틀:navervid, vid=105CBCEB65A58F67AD17C59EB4F2A89E537C, outkey=V125d25200cea3ea1dd08d280fd257e0a7b82879e206d4a2b44a5d280fd257e0a7b82)]|| ||<:>크리스마스는 처음 맞는 축제([[재능방송]] 방영판)|| || 재능방송 더빙판 버전 가사 || ||'''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 우리 멋진 트리를 만들자 바닷속 최고의 축제를 위해서 '''{{{#66CDAA 징징이}}}:''' 누가 내 나무를 베고있는 거지 스폰지밥 뚱이 그만 좀 떠들어 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 온 세상에 사랑이 가득 '''{{{#66CDAA 징징이}}}:''' 저리 가버려 혼나기 전에 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 크리스마스는 처음 맞는 축제야 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 선물사고 장식하고 눈싸움도 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}:''' 이봐 뚱아 저기 누가 숨었을까 '''{{{#66CDAA 징징이}}}:''' 누구 나 시간 좀 봐 난 집에 갈래 '''{{{#2E8B57 플랑크톤}}}:''' 오늘은 모두모두 친절한 걸 '''{{{#FF4500 집게사장}}}:''' 이거 받아 널 위한 선물이지[* 이 때 [[집게사장]]이 [[플랑크톤(네모바지 스폰지밥)|플랑크톤]]에게 주는 건 [[https://www.swisscolony.com/dw/image/v2/BBVM_PRD/on/demandware.static/-/Sites-colony-master-catalog/default/dw44d56fd1/large/sub_2/000677.png?sw=680&sh=680&sm=fit|미국식 과일 케이크]]이다. 일반적으로 생각하는 생크림이 올라간게 아닌 건과일등을 넣고 구운것, 원래는 크리스마스를 상징하는 음식 중 하나이지만, 공장에서 대량생산이 되면서부터 싸구려 기성품이란 인식이 박힌 음식이다. 플랑크톤은 곧바로 과일 케이크를 버리고, 쓰레기통에도 과일 케이크로 한가득이다. 오죽하면 미국에서 최악의 선물중 하나가 과일케이크라는 말이 있을 정도이다.] '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 바닷속 친구들도 크리스마스 소중해 크리스마스는 처음 맞는 축제야 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}:''' 라라라라라 라라라라라라라라 라라라라라라라라 라라라 라야야야야야야야야야 '''{{{#66CDAA 징징이}}}:''' 이번엔 또 뭐야 바쁜 거 안 보여 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 밖으로 나와봐 보여줄 게 있어 '''{{{#66CDAA 징징이}}}:''' 스폰지밥 이것들 당장 좀 치워놔 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 빵도 굽고 마음도 잘잇네[* 사실, 이 부분 가사는 옮겨적은 블로그마다 다르다. '''빵도 굽고 빵도 잘 익네''' 혹은 '''빵도 굽고 밤도 잘 익네'''라고 옮겨적은 블로그가 있는데, 원문 가사에서 밤을 굽는 가사를 보면 후자가 맞는 듯하다.] '''다같이:''' 오늘 밤 모든 게 너무나 예쁘다 '''{{{#FF6347 뚱이}}}:''' 트리에 매달린 뚱이가 제일 멋져 '''다같이:''' 크리스마스는 처음 맞는 축제야 [* 집게사장 파트에서 이채진 성우가 아닌 다른 성우로 추정된다.] '''{{{#FF4500 집게사장}}}:''' 하하하하하하하 '''다같이:''' 크리스마스는 처음 맞는 축제야 || ||[include(틀:video, src=https://dcm1.dcinside.co.kr/viewmovie.php?code=1d6c3cd8465ac808a9242ebaa9c4acffc48647d276e8f5&key=01cab513252f801ef2e204c5ed8f5e5f41fb52789006c7952719f574a05858d4ac101dca587d0bc972178e6b4771eea28b8fcde4d7692fe82565f3c47186312cbed1fcc291a64147f92a&ss=7&type=mp4)]|| ||<:>나의 첫 번 크리스마스([[한국교육방송공사|EBS]] 방영판)|| || EBS 더빙판 버전 가사[* 믹싱오류로 반주가 밀렸다. ] || ||'''{{{#ECCC2B 스펀지송}}}, {{{#FF6347 별가}}}:''' 크리스마스 너무나 멋진 날 어제와 다른 아주 특별한 날 '''{{{#66CDAA 깐깐징어}}}:''' 이건 산호 나무 넘어지는 소리 스펀지송, 별가 이게 무슨 짓이야 '''{{{#ECCC2B 스펀지송}}}, {{{#FF6347 별가}}}:''' 세상 사람 모두가 너무나 기뻐해 '''{{{#66CDAA 깐깐징어}}}:''' 나 화나기 전에 제발 좀 가줄래? '''{{{#ECCC2B 스펀지송}}}, {{{#FF6347 별가}}}:''' 이번 크리스마스는 나의 첫 번 크리스마스 '''{{{#ECCC2B 스펀지송}}}, {{{#FF6347 별가}}}:''' 선물도 사고 장식도 하고 눈도 모아야 돼 '''{{{#ECCC2B 스펀지송}}}:''' 별가 저 장식 밑에 있는 건 누구니? '''{{{#66CDAA 깐깐징어}}}:''' 누구 나 말한 거니? 잠깐 들린거야 '''{{{#2E8B57 플랑크톤}}}:''' 모두들 훨씬 친해진 것 같아 '''{{{#FF4500 게걸사장}}}:''' 이건 자네 주려고 내가 만든 거야 '''{{{#ECCC2B 스펀지송}}}, {{{#FF6347 별가}}}:''' 크리스마스엔 쓰레기도 싫지 않아 이번 크리스마스는 나의 첫 번 크리스마스 '''{{{#ECCC2B 스펀지송}}}:''' 라디라라라라라라 라디라라라라라라 라디라라라라라라 라디라라라라라라 '''{{{#66CDAA 깐깐징어}}}:''' 할 말 있음 빨리 해, 지금 아주 바빠 '''{{{#ECCC2B 스펀지송}}}, {{{#FF6347 별가}}}:''' 잠깐만 나와봐 보여줄 게 있어 '''{{{#66CDAA 깐깐징어}}}:''' 스펀지송, 별가 못 뜯어 내리니? '''{{{#ECCC2B 스펀지송}}}, {{{#FF6347 별가}}}:''' 군밤을 먹는 건 또다른 즐거움 '''다같이:''' 다 꾸며놓으니 너무 아름다워 '''{{{#FF6347 별가}}}:''' 맨 위에 별이 빠지면 안 되지 '''다같이:''' 이번 크리스마스는 나의 첫 번 크리스마스 '''{{{#FF4500 게걸사장}}}:''' 걸걸걸걸걸걸걸걸 '''다같이:''' 이번 크리스마스는 나의 첫 번 크리스마스 || ||[include(틀:video, src=https://dcm1.dcinside.co.kr/viewmovie.php?code=1d6c3cd8465ac808a9242ebaa9c4acffc4874bd374eef5&key=01cab513252f801ef2e204c5ed8f5e5f41fb52789006c7952719f574a05858d5c6068e068b0fb9fd2cd84eb127e42f711b81d8b2cfb937f69681a429965fe5a22b6f60840f674efb62c2&ss=4&type=mp4)]|| ||<:>크리스마스는 처음 맞는 축제([[TVING|티빙]]([[파라마운트+]]) 재더빙)|| || 티빙(파라마운트+) 재더빙 버전 가사[* 가사가 일부 다르며, 과거랑 톤이 다르거나 아예 바뀐 성우진들로 되어 있어 색다르다.] || ||'''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 우리 멋진 트리를 만들자 바닷속 최고의 축제를 위해서 '''{{{#66CDAA 징징이}}}:''' 누가 내 나무를 베고있는 거지 스폰지밥 뚱이 그만 좀 떠들어 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 온 세상에 사랑이 가득 '''{{{#66CDAA 징징이}}}:''' 저리 가버려 혼나기 전에 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 크리스마스는 처음 맞는 축제야 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 선물사고 장식하고 눈싸움도 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}:''' 이봐 뚱아 저기 누가 숨었을까 '''{{{#66CDAA 징징이}}}:''' 누구 나 아차! 시간 좀 봐 집에 갈래 '''{{{#2E8B57 플랑크톤}}}:''' 오늘은 모두모두 친절한 걸 (친절한 걸) '''{{{#FF4500 집게사장}}}:''' 이거 받아 널 위한 선물이야 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 바닷속 친구들도 크리스마스 소중해 크리스마스는 처음 맞는 축제야 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}:''' 라라랄라라 라랄라라랄라라라 라라랄라라라라라 라라라 라랄라랄라라라랄라 '''{{{#66CDAA 징징이}}}:''' 이번엔 또 뭐야 바쁜 거 안 보여 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 밖으로 나와봐 보여줄 게 있어 '''{{{#66CDAA 징징이}}}:''' 스폰지밥 이것들 당장 좀 치워놔 '''{{{#ECCC2B 스폰지밥}}}, {{{#FF6347 뚱이}}}:''' 빵도 굽고 밤도 잘 익네 '''다같이:''' 오늘 밤 모든 게 너무나 예쁘다 '''{{{#FF6347 뚱이}}}:''' 트리에 매달린 뚱이가 제일 멋져 '''다같이:''' 크리스마스는 처음 맞는 축제야 [* 이때 재능 시절보다 집게사장 역의 최한 성우의 목소리가 더 잘 들린다.] '''{{{#FF4500 집게사장}}}:''' 걀걀걀걀걀걀걀걀 '''다같이:''' 크리스마스는 처음 맞는 축제야 ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기